Varsko her!
Kom igjen! Lastingen går alltid lettere når det er lønningsdag.
Norske tekster. BertheTrætteberg
Hei, pappa! Men se på knærne dine...! Hvorfor har du ikke knebeskyttere?
Det er så trangt at man skraper ryggen om man har knebeskyttere.
Men uten dem skraper man knærne, så i morgen er det ryggens tur.
Denne tar seg fram overalt, over alle bekker, diker og bakker.
Den tar seg aldri opp den slagghaugen der borte.
Den jævla haugen der klarerjeg på ett minutt.
Ikke bruk sånt språk foran barna.
Vil noen vedde på at jeg ikke kommer meg opp?
- På den store haugen? -Ja, for helvete!
Å, unnskyld, vesla.
Jeg vedder 25 dollar på at jeg klarer det.
Ok, da går vi på butikken...så selskapet får tilbake pengene sine.
Loretta...kom nå.
- Hallo, Ted! -Hei, Carl.
Hvem er den kjepphøye soldaten der ute?
Red Lynns sønn Doolittle. Han har dimmet og opptrer som en villmann.
Han roer seg nok ned når de setter en kullskyffel i neven på han.
- Har det jeg bestilte kommet? -Ja.
Loretta, hent en krukke karameller til deg og Herman.
Ted, kom hit og sats penger! Doolittle kommer sikkert til å velte.
Jøss! Den jævelen gir visst aldri opp.
Han anstrengte seg fælt for å komme opp på en skraphaug...! Kom, Herman!
Mamma, pappa er hjemme!
Vask dere før dere kommer inn!
Dere hørte hva mamma sa. Gå og vask dere!
Lee Dollarhide?
Kom opp, Doo. Jeg holdt på å skyte deg.
Gamlingen på butikken sa at du ville treffe meg.
Ta en klunk.
Er dere klare, gutter?
Donald Ray!
Jack! - Gi denne til Jack.
Hvordan føles de?
Peggy fikk to høyreføtter.. Nei, høyresko!
Søren! Da får vi bytte dem.
Loretta !
Hvorfor fikk hun noe ekstra?
Loretta begynner å bli kvinne. Hun fyller snart 14 og bør ha pene ting.
Hun er ikke kvinne, hun er bare en drittunge.
Hva er da du?
Husker du da du solgte sakene mine nede ved gruva?
Ja, jeg fikk 5 cent flaska.
- Lyst til å jobbe for meg igjen? -Ikke for 5 cent flaska.
Du kan tjene mye penger. Jeg selger mer enn jeg rekker å brenne.
Jeg hørte at du stjal whisky i Greasy Creek.
Bare nårjeg ikke har nok av min egen.
Jeg har tenkt å ta en tur dit igjen.
Du har en jeep, du kan skyte og du trenger en jobb.
Jeg kan dele likt med deg.
Doo, hvis du er født i fjellområdet, har du tre alternativer:
Kullgruva, hjemmebrenning... eller å flytte vekk.
Ta bort føttene!
Slå av radioen. Vi har ikke råd til nye batterier.
- Har du hodepine nå igjen, pappa? -Skai jeg blande til litt medisin?
- Det hjelper ikke. Det går over. -Hva ser du i gruten?
- Loretta, ta babyen. -Jeg ser en kvinne som gråter...
...og en mann som gråter. -Hvem er de?
- Hva gråter de for? -Ta ut vesla og trøst henne.
Det går mot dårlige tider.
Vi trenger ingen spådame for å vite det.
Godt du ikke jobber for han lenger. Da hadde du også ligget den:
Men da hadde du idet minste hatt en jobb.
- Du er ute! -Nei, du klarer deg.
Pastor Banks skulle ha auksjonert bort paiene, men han er syk.
Jeg har i hvertfall ikke tid til det.
Men om jentene vil spise pai med en gutt, gjør de det uansett.
- Jeg kan auksjonere bort paiene. -Vil du det?
75 cent er budt. Hvem byr en dollar?
- Jeg...! -En dollar her borte. Første...
...andre...solgt for en dollar!
Gi meg den dollaren.
Da har vi bare en pai igjen - en Sjokoladepai bakt av Loretta Webb.
- Hvem byr først? -Jeg byr 25 cent!
25 cent? For en fornærmelse! Hvem begynner med en dollar?
- Da får vel jeg den. -Jeg byr en dollar.
- Du kan ikke by! -En dollar første...
-1,10! -3 dollar!
- Han jukser! -3 dollar første, andre...
-3,1o! -3,75!
3,77!
5 dollar!
Solgt til Mr. Doolittle Lynn for 5 dollar!
- Baker du ofte Sjokoladepai? -Nei, dette var min første.
- Hvor mye salt skulle det være i? -Ingenting. Bare sukker og...
Du må ha forvekslet dem. Ikke rart...begge er jo hvite.
- Hvorfor gå når du kan kjøre? -Jeg setter meg ikke inn i den der.
- Har du aldri kjørt bil? -Det der er ingen bil.
- Den ser ut som noe fra Mars. -Og hva pokker vet du om Mars?
Du har sikkert aldri vært lenger enn til dalmunningen her. Hopp inn, da!
Nei, sa jeg jo. Hvis du er så ivrig, kan du gå hjem med meg.
Jøss, det er ikke bare paiene dine som er salte. Vent da, så går vi!
Den første gangen jeg så deg, tenkte jeg: "Den jenta vil jeg ha."
Jeg så deg også, i soldatuniform. Du så ut som en leketøyssoldat.
Jeg var med på D-dagen og sloss til alt sammen var over.
Jeg var søren meg ingen leketøyssoldat.
Du vet hva D-dagen er? Gjør du ikke?
- Hva da? -Glem det.
Takket være hæren fikk jeg ihvertfall sett meg litt omkring i verden.
Jeg har ikke tenkt å tilbringe livet mitt i ei kullgruve.
Det er ingen framtid i det, og det er framtida som interesserer meg.
Har du noen planer for framtida?
Ikke detjeg vet.
- Du banner ganske mye. -Jeg banner, drikker, er kvinnejeger.
- Hva gjør du? -Jeg vil kysse deg god natt.
Jeg skal kjørejeepen hit og ta deg med på en kjøretur.
- Du kommer deg aldri opp hit. -Jeg klarer alt jeg er bestemt på.
Loretta, ta inn Peggy Sue og gi henne mat.
Det kommer noen!
Det kommer fremmede!
Jeg sa jeg skulle komme opp hit, så nå må du sitte på med meg!
Jeg får ikke puste og tror jeg svimer av.
- Sånn føles det når man er forelska. -Gjør det?
Hvor har du vært?
- Doolittle tok meg på en kjøretur. -"Tok deg på en kjøretur"?!
Du bare stakk uten å spørre om lov.
Alle har vært fra seg av bekymring!
Gå og legg dere, alle sammen.
Vet du ikke at det byr han imot å rise deg sånn?
- Hvorfor stakk du med den villbassen? -Jeg elsker ham, mamma.
Det gjør du ikke. Pass deg for Doolitle Lynn,-
-ellers skal jeg gi deg enda mer bank.
Jeg skal hente salve til beina dine.
Loretty, jeg liker ikke å herse med deg, men nå erjeg nødt.
- Jeg... -La meg snakke ferdig.
Doolittle har vært her hver eneste dag. Jeg vil ikke se ham her mer.
Du får ikke være sammen med han. Du er bare en jentunge.
Han er en voksen mann og vill som fanden sjøl.
Jeg elsker ham, og han vil gifte seg med meg.
Du har ikke engang fylt 14, og dere har ikke kjent hverandre i en måned.
Jeg vet det, men jeg elsker ham.
Herregud...!
Ikke kast bort hele din ungdom.
Du er min stolthet, jenta mi.
Jeg kan bare ikke for det. Det er sant.
Her er "The Grand Ole Opry"! - Sett i gang, gutter!
Opp og dans, mamma, så kanskje vi kan få surpompen til å smile.
Jeg banket på, men dere hørte meg ikke.
- Nå ødela jeg visst moroa. -Det gjør ingenting. Kom og sett deg.
Flytt deg, Donald Ray.
- Gå ut, ellers får derejuling! -Hvorfor det? Vi spiller sjakk.
- Spør pent! -Junior, ta dem med ut. Vær så snill!
"Vær så snill, stygga"!
Se her...
Fy søren! Hvor har du fått så mye penger fra?
Det er lønn jeg har spart. I morgen har vi kjent hverandre i et år.
Kryp litt nærmere!
Jeg skal kverke deg, Herman!
- Hva sa du? -Vi har ettårs jubileum i morgen.
Da passer det bra at vi gifter oss, særlig nårjeg har så mye penger.
Gå og spør Pappa-
Jeg og Loretta har tenkt å gifte oss, om du syns det er greit. I morgen.
Gå og spør Clary.
Mrs. Webb, vi...
Jeg og Loretta har tenkt å gifte oss...i morgen.
Gå og spør Ted.
Hvor er elsklingen din?
- Hva gjør du? -Ted sa "spør Clary"...
Clary sa "spør Ted". Jeg vet ikke...
Kom og sett deg.
Vent til de har lagt seg, ellers må du løpe til og fra hele kvelden.
Mr. og Mrs. Webb?
Jeg vet at det har gått veldig fort.
Jeg vet hun er ung og at dere elsker henne, men saken er den...
...at jeg også elsker henne... like høyt som dere gjør.
Jeg måtte bli voksen fort og har sett meg omkring.
Første gangen jeg så henne, visste jeg at hun var den eneste.
Og jeg kan love dere:
Jeg kommer til å gjøre alt for å gjøre henne lykkelig.
Du har visst bestemt deg, uansett hva vi sier.
Jeg vil ikke trosse dere, men jeg er fast bestemt på det.
Jeg vil at du skal love meg to ting:
Du må aldri slå henne, og ikke ta henne med deg for langt hjemmefra.
Ja visst, det loverjeg dere.
Vil du elske og ære henne og bli tro- fast hos henne i gode og onde dager-
-...til døden skiller dere? -Ja.
Loretta, vil du ha denne mann til din ektefelle?
Vil du elske og ære ham i gode og onde dager-
-inntil døden skiller dere?
- Ja. -Hvem gir bort bruden?
- Det gjørjeg. -Gi hverandre høyrehendene.
Vielsesringen er et tegn som vitner om indre nåde-
-og symboliserer ekteskapsforbundet mellom mann og kvinne.
- Har dere ringer? -Nei, herr dommer.
Det blir snart varmt. Jeg har en gave til deg fra mamma.
Gå og gjør deg i stand nå.
- Har du klær under nattkjolen...?! -Jeg fryser.
Gå og ta av deg alt utenom nattkjolen.
Gå, Loretta. Så, fort deg!
Nei...ikke gjør det den: Nei!
Det gjør litt vondt første gangen. Ikke vær redd. Så da, elskede...
- Nei! -Bare slapp av.
Det er kaldt.
Den ble kald på veien hit. Vil du ha varm frokost, må du bli med.
Jeg går ikke dit og blir glodd på. Folk vet hva vi har gjort her inne.
Tror du dette er noe som andre ikke gjør? De driter da i det!
- Det gjør vondt første gangen. -Ikke for deg...
- Best du venner deg til det... -Ikke at du svetter på meg!
Du lovte far at du aldri skulle slå meg, og se nå...!
Unnskyld, men du drev meg til det!
Hei, elskede!
De selger kjempebillige radioer. Kan vi ikke kjøpe en?
Les den her. Så kan vi snakke om radioer.
SEX FOR NYGIFTE
Fy søren, det er bilder i den, jo!
Loretty, den boka den..
Den har hjulpet millioner mennesker. Jeg tenkte vi kunne ha nytte av den.
Jeg kan ikke lese den. Det er for vanskelige ord i den. Se på det her!
Det ordet der er én fot langt. Hva betyr et så langt ord?
Jeg trenger ingen bok for å vite hva som er gærent.
Du trenger bare å være litt mer tålmodig med meg.
Jeg trenger bare litt mer tid på meg.
La meg legge sammen alle tingene du trenger mer tid på:
Mer tid til å lære å lage mat,-
-mer tid til å lære deg å gjøre rent i dette huset,-
-mer tid til å lære å elske mannen din. Er det noe du klarer her og nå?
Når skal du gi meg den gifteringen?
Ikke den lyden! Du høres ut som en bjørn som brummer.
Hvorskaldu? Du har vel ikke tenkt å gå fra meg?
Nei...jeg går ikke fra deg.
Mamma, se hvem som er her!
Se hvem som er her, pappa!
- Hei, mamma! Doo kastet meg ut. -Gudskjelovl
- Ennå er ikke livet ditt ødelagt. -Så godt at du er hjemme!
Ekteskapet har visst gjort deg tjukk.
Åheim).!
Er du klar?
Sist vi møttes fikk du meslingevak- sine. Nå er du gift. Hvordan går det?
Bra...
...bare at jeg og Doo er separert.
Det går raskt for seg mellom dere to.
- Hei, Doolittle! står til? -Fin dag, ikke sant?
- Ja. Hva har du drevet med? -Ikke noe spesielt...jobbet. Du, da?
Doolittle Lynn...hvem er den sugga som breier seg ijeepen din?
- Hva kalte du meg?! -Sugge! Det er en grisehunn.
Hei! Jeg bare...
- Jeg var på vei til deg. -Sammen med kjæresten din?
- Glem henne. Jeg har noe å fortelle. -Jeg har også noe å fortelle.
Jeg skal dra fra Kentucky.
Jeg skal søkejobb på en ranch i Washington. Gruva tar livet av meg.
- Skal du bare dra fra meg? -Bare for en periode.
- Hvorfor skulle jeg komme etter? -Du er kona mi.
- Kom med en bedre begrunnelse. -Jeg har ingen framtid i Kentucky.
En får bare kullstøv i lungene og er gammel når en er 40.
Spør faren din. Dessuten må du bli med meg, for jeg elsker deg.
Du lovte far å bli heri nærheten.
Du må bare bestemme deg for om du er hans datter eller min kone.
Hopp inn, så kjørerjeg deg hjem.
- Hva har du gjort i byen? -Jeg har vært hos doktoren.
- Er du syk? -Ja. Jeg skal ha barn.
Jøss...! Hvem vet? Kanskje du endelig har funnet noe som du er god til.
Det er fra Doo! Han har sendt reisepenger til meg!
Det er forsinket. Kanskje det har sporet av.
Men pappa...! Tog sporer vel ikke av.
- Eller gjør de det? -Det har hendt.
Kom, gå opp på vekta.
53 kg?!
Oi, det blir nok en stor unge. Nå må du veie deg.
Det er ikke til noe. Hvor mye ville vært meg, og hvor mye kullstøv?
Jeg kommer aldri til å se deg igjen.
Jo da.
Kanskje, men jeg vil aldri få se den lillejenta mi igjen.
Det er som om noen har stjålet de årene fra meg.
Takk, Betty Sue.
Ernest Ray, pappa kommer til å gi deg inn når han kommer hjem!
Er dere redde for litt regn? Sett i gang og jobb!
Kom hit, gutt!
Hei, vennen! Kom...
- Hva har du gjort i dag, elskede? -Helt opp 7 I eplemos på glass.
Så tettet vasken seg, så halve formiddagen gikk til å rense avløpet.
Jack Benny, slutt å sparke ham under bordet!
Så var jeg hos doktoren. Det var falsk alarm.
Vi må være forsiktigere. - Hold for munnen når du hoster!
Så kom Jeg hjem... Spis. gutt!
Betty Sue, du går ikke fra bordet før du har spist opp.
Så kom jeg hjem og lagde kveldsmat, og nå erjeg dødstrøtt.
- Hvordan var din dag på jobben? -Våt.
Mooney! Mora di ringte fra Kentucky i dag-
-for å gratulere med bryllupsdagen og spørre hvorfor du ringer så sjelden.
- Takk skal du ha! -Skal dere ikke skaffe dere telefon?
Jeg liker ikke telefoner!
Lukk øynene, Cissy.
Det er snart bryllupsdagen vår. Jeg lurer på hva du ønsker deg i gave.
- Jeg har ikke fått noen giftering. -Giftering?
- Pissprat! -Pissprat!
Sov nå.
PANTELÅNER
Gratulerer med bryllupsdagen, elskede!
Du ser ut til å ha feiret din allerede,
De fleste par feirer bryllupsdagen sin sammen.
- Hva er det? -Det er bryllupsdagsgaven din.
"Bryllupsdagsgaven min"...? Av og til tror jeg du har ei skrue løs.
- Jeg kan ikke spille på en sånn! -Ingen kan det før de har lært det.
Du er vel ikke for dum til å lære deg det?
Vil du ikke ha den, får barna den. Eller så lager jeg peisved av den.
Få den!
- Hvorfor kjøpte du en gitar til meg? -Jeg liker at du synger.
- Syns du at jeg synger bra? -Jeg vet at du gjør det.
Kan jeg også få en gave?
Hvis dere dytter ned Cissy en gang til, får dere juling!
Slutt å krangle, og hør på meg!
Elskede, hva sier du til å få tak i en barnevakt på lørdag, og gå ut?
- Sammen, mener du? -Ja.
Hva flirer du av?
Hva har du på gang?
Kan jeg få en øl og en cola?
- Skal vi danse? -Beklagen jeg er gift.
Ikke så veldig gift. Du harjo ingen ring.
- Jeg trorjeg vet hva det handler om. -Dæven, du gjettet det! Vent her...
Kom, elskede!
Jeg er straks tilbake.
- Hvorfor løper du og gjemmer deg? -Ikke be meg synge. Jeg er syk.
Han skulle ikke la deg synge nå. Du får prøvesynge i morgen.
- Jeg kan ikke synge for fremmede. -Jo, jeg har alt fikset det.
- Du spurte ikke meg! -Du stakk jo, din dumme bondetuppe!
Ikke kall meg det! Jeg er ikke dum. Hvorfor vil du ha meg til å synge?
Jeg er stolt av sangstemmen din!
Jeg er glad for det, men jeg kan bare ikke synge for folk!
Jo, det kan du. Du skal synge for gutta i bandeti morgen,-
-og neste uke for alle her, om jeg så må sparke deg opp på scenen!
Og nå noe helt spesielt! Det er hennes første offentlige opptreden.
Ta godt imot The Westerneers nye sangerinne - miss Loretta Lynn!
Han går sin vei
Går utav mitt liv
Og hvert steg han tar
Det skjærer som en kniv
Han fant en annen
Mitt i alt vårt kiv
Han går sin vei
Går utav mitt liv
Hadde jeg vært trofast
Ikke sløst bort min sjarm
Ville jeg vært den
Som gikk der ved hans arm
Jeg elsker ham ennå
Og jeg tror alle ser det
Det sårer meg så...
00 ...a se ham ga
Likte dere det? Vil dere høre mer?
- De likte meg. -Om de gjorde!
De kommer til å like deg enda mer om du tar en til. Opp med deg!
Jeg fyller glasset mitt opp...
...topp Jeg fyller glasset med...
...vann
...mann Jeg hadde alt og var gift
Nå er jeg ei jente på drift
Jeg har lagd en låt. Mammaen din er låtskriver.
Fin låt, mamma.
Du kan synge på hver eneste bule i hele landet uten å komme noen vei.
Det som må til, er ei plate. Det neste er å få folk til å spille den.
Men akkurat nå må vi bare tenke på én ting:
At du gjør den beste plata du kan. Alt avhenger av det.
- Skal si du kjenner musikkbransjen! -Nei, men jeg snapper opp en del.
Den har bare tre akkorder.
- Hva skal du synge for oss? -En egen låt..."Honky-Tonk Girl."
- Hvilken toneart går den i, vennen? -Bare spill dere, så følger hun dere.
Hun kan vel snakke? Folk som kan synge, pleier å kunne snakke.
Hun kan snakke som en foss om hun vil. - Sitt nå her og vær stille.
Kom og sett deg på kneet mitt, så ser du bedre. Hør på mamma.
Nå går båndet. Sett i gang!
Ingen fare. Vi har rikelig med bånd. Nå tar vi det om igjen.
Kan dere vente et minutt? - Bli med her, unger.
- Vi bør nok dra hjem nå. -Sett på deg den der igjen.
Hva gjør du, Doo?
Jeg vil du skal synge for ungene...sånn som du gjør hjemme.
Sett deg på den grønne stolen.
- Er du sikker på det? -Helt sikker.
Vent litt! Vi tar en pause, så skal jeg prøve å få tak i flere musikere.
Jeg har ikke råd til flere musikere. Hva skal dere med flere?
Jeg mener bedre. Den jenta synger fantastisk.
Helt fra du dro fra meg harjeg følt meg så forlatt
Jeg har grått meg gjennom mang en natt
Vi var så sorgløse
Mitt hjerte føltes lett
- Kom da, jeg har dårlig tid. -Vent litt, jeg har ikke sydd ferdig.
Jeg må på jobb. Det er uansett bare hode og skulder som vises.
- Sett deg foran bakteppet. -Mener du sengeteppet?
- Vent, jeg må ha litt leppestift. -Kom tilbake! Du er penere uten.
Sitt ned. Sett deg på stolryggen.
Det blir kjempebra...
Jeg vil ikke at du skal bruke leppestift og sminke og sånn dritt.
- Greit... -Hvor skal jeg se?
På himmelen. - Gå vekk! Jeg skal fotografere mamma. Sett deg der.
Takk, elskede. - Smil!
Nydelig! Da er vi ferdige.
Legg tilbake bakteppet.
- Skal dere bort i kveld igjen? -Ja, jeg skal synge i Lynden.
- Kan jeg få bli med? -Ikke til den lurvete bula.
- Har du jobbet hele natta igjen? -Ja, jeg får ta en lur seinere.
- Du skal få frokost. -Jeg må dra.
Vær klar når jeg kommer hjem. Vi skal helt til Spokane.
- Hvor er egget, mamma? -Jeg steker det så fort jeg kan.
Loretty !
Rikstelefon fra din mori Kentucky! Det hastet, sa hun!
Han kom til meg, mamma... da han døde.
Jeg så ham helt tydelig.
Han ville være hos deg og barnebarna.
Jeg burde aldri ha reist herfra.
- Han kom nok aldri over at vi dro. -Du gjorde det rette som reiste vekk.
Uansett så er det over nå.
Nei, det er det ikke. Det kommer aldri til å være over.
Jeg har gjort stien bredere, så det blir lettere å komme seg hit opp.
Om 6 uker det fullt av blomster her. Hvorfor tar du med plastblomster hit?
Fordi de ikke dør. De ekte bare dør...
...som alt annet.
Mamma skal flytte herfra, og pappa er borte.
- Snart harjeg ikke noe hjem lenger. -Du har jo vårt hjem.
Gå vekk!
La meg være i fred.
Vi må bestemme oss for noe.
Mange av de radiostasjonene vi har sendt plater til, ligger her i sør.
Skal vi gjøre det her, må vi besøke dem og få dem til å spille plata.
Jeg har alt snakket med moren din, og hun lovte å passe barna.
Vi må handle nå. Skjønner du?
Vil du ikke, skal jeg ikke tvinge deg. Det er ditt valg.
I så fall fortsetter vi bare med det vi gjorde før.
- Jeg vil gjøre det. Jeg vil, sa jeg! -Jeg hører ikke!
Jeg vil bli sangerinne! Jeg vil det av hele mitt hjerte.
Av hele mitt hjerte.
Ser du den lille raden med tall? Den viser hvor langt vi har kjørt.
Gå til mormor nå. - Jeg er glad i deg, mamma.
Ta deg av de minste, Betty Sue. Og vær snill mot mormor.
Jeg la igjen litt godteri i øverste skuff på soverommet!
- Ha det, mamma! -Kom tilbake snart!
...områdets countrykanal. Her er listetoppen "Walking After Midnight"!
- Patsy Cline. -Ja, det er WCBL.
Discjockeyen heter Bobby Day. Hold utkikk etter antenna.
- Hva da? -Antenna.
- Vent da! Folk kan se meg. -Skynd deg.
- Hva skal jeg si til dem? -Ikke tenk, bare prat i vei.
- Beklager, ingen besøkende i studio. -Hei, Bobby! Jeg heter Loretta Lynn.
Jeg sendte et bilde og min siste plate til deg nylig.
- Dere kan ikke være her nå. -Jeg har skrevet låta selv, og...
Jeg fikk den, jeg spilte den, og så ble den bare liggende der.
Takk for at dere kom. Ha det!
Dere lytter til Tristate Country med Bobby Day fram til kl. 18.
Her kommer en hilsen fra våre venner i Hutchin's Hot Pig!
Legg ut, Hutch!
Du har ikke spilt plata, ikke engang åpnet konvolutten.
Vet du hvor mange jeg får om dagen? Jeg rekker ikke å spille alle.
Hvorfor løy du og sa at folk ikke likte den? Doo har slitt så hardt.
Få henne ut herfra!
Hun er helt uregjerlig når hun er sint.
Han tok med bildet. Vi måtte la våre fire barn være igjen hos moren min.
Vi har kjørt helt hit for de siste pengene våre...
Vi har en ung dame her som jeg tror kommer til å nå langt...
At du kan gjøre noe så råttent?!
- Fortell dem om deg selv. -Om meg selv?
Jeg sang for Doolittle, min mann. Han solgte hjemmebrent i Butcher Holler.
- Hvor? -Stedet i Kentucky hvor vi er fra.
Jeg skrev låta, og Doo syntes den var like god som Patry Clines.
-"Så godt synger ingen", sa jeg. -Da skal vi høre på den nye plata.
Miss Lorene Lynn med "Honky-Tonk Girl".
Jeg heter Loretta Lynn, ikke Lorene.
- Blygheten din gikk fort over. -Jeg fulgte ditt råd: Åpna munnen...
...og ut kom det. Jeg tenkte like lite på detjeg sa som en kanin.
- Fortsett med det. -Hvor er neste?
- Skal jeg holde utkikk etter antenna? -Ja, for søren, gjør det!
WTMT, coutrykanalen i Hazard, Kentucky.
Vi har vært en masse steder, møtt masse folk, og Doolittle...
- WMIT i Middlesboro. -Mor passer de fire barna mine.
- Her er Top Ridge, Tennessee... -Jeg vet ikke hvor en finner låter..
...så jeg tenkte at da får jeg skrive mine egne så lenge.
- Kan vi sende noe godt til barna? -Nei, det har vi ikke råd til.
- Her er pølsene. 48 cent. -Jeg er så lei av pølser.
Er du? Du vet vel hva de pleier å si om pølser? En blir kåt av dem.
- Hva betyr det? -Er du virkelig så uvitende?
- Hva betyr det? -Det sier jeg ikke.
Hva betyr det?
- Har du vært i Nashville? -Nei, men dit vil jeg.
Jeg vil synge på Grand Ole Opry.
Av og til kreves det enormt mye for å få opptre der.
De fleste har slitt i årevis.
Men det ser ut som det har startet bra for din del.
Vi har kjørt så langt at jeg knapt vet hvor jeg er. Men det er moro.
Vi synger og prater, og Doo, mannen min, pleier å bli kåt,-
-og jo merjeg ler, desto kåtere blir han. Så roper han:
"Hit med et pølsesmørbrød!"
Hvor i helvete tror dere at dere er?! Sånt smuss passer seg ikke her.
Det var ikke med vilje. Jeg trodde "kåt" betydde "å leke klovn".
- Slutt å spille dum bondetuppe! -Hun spiller ikke.
- Takk, Doo...! -Vi kan værejævlig glade...
...om vi ikke mister lisensen!
Dessuten kommerjeg aldri mer til å spille noen av platene dine!
- Tenk over hva du sier! -Du sa det motsatte før!
Vent! Ikke bry deg om ham. Ligger den på lista, blir den spilt.
- Hvilken liste? -Vet du ikke at låta er blitt en hit?
Det ser virkelig ikke sånn ut. Se... Cash Box Magazine kom ut i dag.
Du ligger på 14. plass på USA-lista. Og det visste du ikke!
Takk.
Jeg elsker deg.
Her er Patsy Cline med listetoppen "Crazy".
- Ikke verst til låve, hva? -Det er jo Grand Ole Opry!
- Sjokoladefylte eller glaserte? -Tenk om de ikke slipper oss inn?
Det må de, for nå er det slutt på pengene.
Hvordan skal de kunne nekte oss adgang?
Vi ligger jo på 14. plass på USA-lista.
Er du Loretta Lynn? - Loretta Lynn?
Loretta Lynn? Som jeg har ropt på deg!
Du skal være med i Ernests show. Still deg der-
-og hold et øye med Ernest. Han kommer til å presentere deg.
- Hva er det? -Jeg er redd.
- Jeg hører ikke hjemme her. -Jo da. Slutt å klage og slapp av.
- Jeg er ikke klar, har ikke slitt. -Da får vi slite seinere.
- Hvor skal du? -Jeg tåler ikke nervøse kvinner.
- Ikke gå! -Jeg skal bare ha litt frisk luft.
Takk skal dere ha og velkommen til denne delen av "Grand Ole Opry".
Nå skal jeg presentere ei jente som dere sikkert vil like.
Ta godt imot miss Loretta Lynn!
Gå, da!
- Ikke musiker? Hva er du da? -Kona mi skal synge på Opry.
Jaha, så du er en av de ektemennene. Jeg er en av konene.
- Vi ses. -Skal vi ta en drink sammen?
Hun er på radioen nå. - Hallo! Kan du skru opp radiolyden?
Hei, søta!
- Står til med mannen din? -Han prøver å bli edru utenfor.
Skru opp lyden, Del! - Hør her, jeg prøver å høre på radioen.
- Kona hans opptrer på Opry. -Jaså? Da har du lagt gullegget.
- Bare tell grunkene kona håver inn. -Jeg gjør en stor del av jobben.
- Sjølsagtl -Jeg prøver å høre kona mi synge.
Erdetjobben din? Hun synger, og du hører på.
Flott! Kjempebra, jenta mi. Takk skal du ha.
Kan du komme tilbake neste uke, tror du?
Jeg har ingen andre planer.
Hun erjammen søt. - Takk, jenta mi.
Hørte du det? Jeg gjorde suksess! De ba meg synge igjen i neste uke.
Jeg tror deg. Nå må vi planlegge hva vi skal gjøre heretter
Jeg er for glad til å tenke på det. Jeg gir blaffen i hva som skjer!
Bedre enn dette kan det ikke bli!
- Har du skadet kjeven din? -Jeg har smilt for bredt av glede.
ERNEST TUBBS PLATEBUTIKK Midnattskonsert hver lørdag
Dette er Patsy Clines store hit. Dere vet nok at hun er på sykehus-
-etter en bilulykke, så jeg vil tilegne henne denne.
Patsy, hvis du hører på, så er denne til deg.
- Dette er Patsy Clines mann. -Charlie Dick.
- Patsy hørte deg, og vil treffe deg. -Dette er Patsy Clines mann.
Hun hørte meg på radioen og vil treffe meg. Kan vi dra dit?
Ja visst, dra du. Jeg kjører barna hjem. - Ta mammas gitar og hopp inn.
Mamma kommer snart. Ha det!
Hørte Patsy Cline på meg...?!
Ha det, skatt!
Husket du ølet...?
Jeg har sugerøret mitt i øverste skuff bak deg.
Det ligger der et sted.
Hva er det med deg? Har du aldri sett en glamorøs stjerne før?
Du er vel ikke sint for at jeg sang låten din?
Sett deg ned.
Jeg er redd for at folk kan syns at du synger den bedre enn jeg...
Ryktene går i byen. Hvor mange ganger har du vært med på Opry?
Jeg har vært med 17 ganger på rad.
- Folk spør hvem du har ligget med. -Hvem har sagt det?
Jenter som har ligget med alle og likevel ikke har fått være med.
Ta det som en kompliment. Du har skremt dem.
Tenk at jeg snakker med Patsy Cline!
Patsy Cline har ligget på sykehus i flere måneder etter en ulykke.
Men i kveld skal hun synge for dere. Ta godt imot Patsy Cline!
Du er kjem peSeXY!
- Bra opptreden, Patsy! -Hva gærent har dere holdt på med?
Ikke si noe, forresten. - To cola!
- Mooney tar meg med på ekornjakt. -Ikke kom hjem med ekorn!
Da jeg flyttet fra Virginia, sverget jeg på aldri mer å spise ekorn.
Jeg elsker ekornkjøtt! Gjør ikke du?
Klart det! Jeg giftet meg jo med Charlie.
Jeg elsker deg, Charlie. - Selv om jeg av og til må minne ham på'n'
-at han bare er et skattefradrag.
Det gjelder deg også, Doolittle Lynn. Ikke glem det!
- Alt i orden? -Ja.
Har du nok bøker?
Håper konserten ikke blir avlyst.
Ingen fare. På sånne turnéer synger man i all slags vær.
- Fem minutter, Patsy! -Da er det visst min tur.
- Hva mer har du? -Først underlagskrem, og så pudder.
Gjør deg klar, forjeg kaller deg opp etter første låt.
- Hvorfor gjorde du det der? -Hva er det du har i ansiktet?
Jeg ville bare teste. Liker du det?
Nei...absolutt ikke. Du vet at jeg ikke liker det. Gå og ta det av.
- Nei. -Hva for noe? Vent nå litt!
- Hvordan får man en sånn papegøye? -To treff av tre.
En papegøye. Si fra om det ikke er nok penger. Jeg skal vinne alle.
Skynd dere! Jeg fryser, jeg er våt og kommer til å miste stemmen.
- Patsy, har du sett Doo? -Nei.
Vil du beholde armen, så slipp mannen min.
- Hvem tror du at du snakker med?! -Jeg vet bare hva du er, ikke hvem.
Hadde du tatt deg av mannen din, ville han ikke trengt noen andre.
- Kom nå, ellers kjører de fra oss! -Jeg skal bare ta med papegøyene.
Takk...
- Hvorfor sur? Jeg gjorde ingenting. -Jeg så det.
- Jeg trenger noen å prate med. -Det så ikke ut som dere pratet.
Jeg advarer deg! La meg aldri mer komme over deg med en sånn tøyte.
"Advarer meg"? For helvete, du advarer ikke meg! Forstått?
Hører du hva jeg sier?
Hører du det?
Kvinner som deg fins det mange av, de klenger på hver kar
Vil du ta min plass, må jeg forsvinne, men jeg blir der jeg var
Her er refrenget: Du har ikke en sjans' i verden
Så stikk mens du kan
Du er ikke kvinne nok til å stjæle min mann
- Hvor fant du inspirasjon til den? -Hvor tror du?
Våkne opp, Charlie!
- Hvor har du vært? -Ute og shoppet.
Ta vekk det klinet fra ansiktet.
- Jeg liker det. -Det var min idé.
- Vil jeg sminke meg, så gjørjeg det. -Ikke pokker! Du gjør som jeg sier.
- Jeg gjør som jeg vil! Ikke slå meg! -Slår du meg, så får du juling!
Kom, nå setter vi oss i bilen. - Charlie, sett deg i bilen og kjør!
Hopp inn, Charlie!
- Det er Patsy Cline! -Og Loretta Lynn!
Hva glaner dere på? Hopp inn i bilene deres!
Gud! Var det jeg som gjorde det der?
Er den brukket?
Skal du ikke si noe?
Jeg trorjeg skal søke jobb som lastebilsjåfør eller mekaniken-
-og gjøre noe som jeg er god til.
Du er en god manager. Jeg ville ikke vært der jeg er uten deg.
Å nå dit er én ting. Å være der en annen.
Min jobb er gjort. Jeg må skaffe meg en ny.
Jeg slutter om du vil.
Folk som gjør suksess slutter ikke.
Har du hodepine nå igjen?
Akkurat som faren din... Kullstøvet ga han hodepine.
Det er vel jeg som gir deg det.
Jeg syntes det var på tide.
Jeg er gravid igjen.
Er du sikker?
Jeg vil ikke beholde det. Jeg har født barn siden jeg var 14.
- Hva synes Mooney? -Han vet det ikke.
Du burde være glad. Jeg er henrykt. Vi skal ha barn!
Jeg vil arrangere byens største markering for babyen.
Sett opp en liste. Så går vi og shopper.
Jeg har spart alle mammaklærne, og Randys gamle ting også.
Du kommer til å trenge alt sammen.
- Denne hadde jeg glemt! -Som du skremte meg!
- Rødt gjør mannfolk helt ville. -Flott. ...!
Den kan være god å ha.
Det du ikke finner her, kan vi kjøpe nårjeg er tilbake fra Kansas City.
Ligger den her? Den beholderjeg. Den her blir perfekt i 5. måned.
- Kan jeg virkelig få den? -Ja da, bare ta den.
- Den her er som skapt til deg. -Å, så fin...!
Jeg må gå. Doo venter på meg.
- Alt vel? -Ja.
Jeg ringer deg på mandag, så går vi og shopper.
Det vi ikke kan kjøpe, lager vi. Det vi ikke kan lage, stjeler vi.
- Ta vare på deg selv. -Ok. Takk, Patsy.
Jeg ringer deg mandag morgen.
Dere lytter til en minnestund for Patsy Cline-
-som omkom i en flystyrt tidlig i morges nær Dyersburg, Tennessee.
Elskede...
Hun kan ikke være død...!
Vi skulle ut og shoppe. Hvem skal jeg snakke med nå?
Jeg har funnet navn til dem.
- Peggy og Patsy. -Hvem er hvem?
Jeg vet ikke. Vi får vel vente til de har vokst seg til.
Vi må finne et større hus så fort du har kommet deg.
Jeg har tenkt å begynne å jobbe så fortjeg kan.
Kjent fra Grand Ole Opry... Ta godt imot miss Loretta Lynn!
Jeg liker vår egen landsens stil
For litt bonderomantikk kan jeg gå mange mil
For å få tak i min egen landsens kar, landsens kar
Jeg er så gammeldags det går an å bli
Og jeg håper dere liker det jeg har å gi
Så se hit, så får dere se Ei jente fra landet
Ta godt imot den unge damen med 21 listetopper: Miss Loretta Lynn!
Ta godt imot countrymusikkens store navn - miss Loretta Lynn!
Ta godt imot countrymusikkens førstedame - miss Loretta Lynn!
Jeg hørte bare trommene!
Jeg føler at du synger om mitt liv. Jeg har lagd denne til deg.
- Skai du reise videre nå? -Nei, nå er turnéen endelig slutt...
Hva gjør du med håret mitt?!
Det der høres ut som mamma.
Og det er det. Der har vi mamma, unger. Kom!
Hoppinn, 0 . . . . sa drar w og sier hel tll mamma.
- Hallo, Jim! -Hei, Mooney!
- Åssen går det med deg, elskede? -Jeg er trøtt.
- Kom og gi meg en klem, tvilling! -Jeg heter ikke tvilling!
Hopp ned og si hei til mamma.
- Når vil jeg se forskjell på dere? -Antagelig aldri.
Oppfør dere pent, ellers får dere ris. Hjelp Jim med mammas saker
- Herregud! Hva har skjedd? -Jack Benny og Ernest Ray kappkjørte.
- De ble vel ikke skadd? -Nei, de har dratt for å kjøpe en ny.
- Har du gjort noe med håret? -Ja, en fan klippet det.
Det ser pent ut.
Doo...jeg vil be deg om å gjøre meg en tjeneste.
- Jeg har fått tilbake hodepinen. -Tar du tablettene legen ga deg?
Jeg tar dem, men de hjelper ikke.
- Ingenting hjelper. -Kanskje du bør roe ned litt.
Det går ikke. Da glemmer de deg.
Jeg vil du skal bli med på neste turné. Jeg kjører meg selv i senk.
Jeg trenger noen som kan ta vare på meg.
Folk slåss jo om å få ta vare på deg.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger noen som bryr seg om meg. Jeg trenger deg.
Jeg skal ikke forstyrre deg.
Ta det med ro.
Klokka er ett på natta. Hva i helvete vil du?
Loretta er ikke her. Hun er på turné. Hvor pokker fikk du dette nummeret?
Slutt å grine.
Slutt å grine, så skal jeg hilse Loretta og si det.
Du likte den siste plata hennes veldig godt.
Hun er glad i deg også.
Hun vil be for deg også.
Du må slutte å grine.
Prøv å sove litt, så føler du deg bedre i morgen.
Nei, du vekket meg ikke.
Det er sant. Det fins mange ensomme mennesker rundt i verden.
God natt.
- Gå til side. -Kan jeg få autografen din?
Ta godt imot countrymusikkens førstedame - miss Loretta Lynn!
- Hvordan ser det ut? -Det ble en bra kveld.
"Når Liz skal legge håret..."
Når Liz skal legge håret tar hun jet-en til Paris
"Og Jackie danser disco..."
Jackie er på discoen og danser en helt ny dans
"Og folkene i Det hvite hus glitrer og smiler bredt...!
Stopp, gutter. "You NrüWoman Enough".
Her er et bånd med hennes nye låt. Hun har problemer med teksten.
Hva er mokka, Den?
Doo! er det på tide å gå på scenen?
- Hvor har du vært? -Jeg skulle til å hente deg.
- Du skullejo ta deg av meg. -Det er det jeg gjør.
- Tidsskjemaet er ikke klart ennå. -Du er tidlig ute. 10 minutter igjen.
- Vi må snakke om Vegas. -Jeg vil snakke med Doo.
Jeg vil være alene med deg litt.
Jeg kan ikke synge i kveld. Hva gjør jeg?
Det sitter 10000 mennesker og venter på deg.
- Vær så snill, Doo...! -De venter på deg. Ikke svikt dem.
Ikke snakke om å "svikte dem!" Du kjenner dem ikke engang!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kan rett og slett ikke gi deg råd.
Det eneste jeg kan si, er: Gå ut og syng for dem.
Greit. Da gårjeg med en gang.
Stopp, gutter.
Mine damer og herrer! Ta godt imot countrymusikkens førstedame!
Jeg hadde noe jeg ville fortelle dere i kveld...
...men Doo vil ikke at jeg skal si noe.
Men jeg kan si det til dere...
...kjære venner..
...for dere ville ikke vært her om dere ikke brydde dere om meg.
Dere skjønner...
Det går for fort i livet mitt.
Det har alltid vært sånn.
Jeg mener, en dag varjeg bare...
...ei lita jente, og neste dag varjeg gift og fikk barn og...
Så sto jeg plutselig her og sang for dere.
Patsy sa bestandig: "Du må styre ditt eget liv, vesla."
Men det er livet mitt som styrer meg, og...
Hvor er min...hvor er Doo?
Kom, så går vi.
Så, så, ta det med ro.
- Jeg har noe å vise deg. -Hva da?
Sett ned farten!
- Hva syns du? -Om hva?
Hva har du på gang?
Jeg har tenkt å bygge et hus til oss her
Fin utsikt, ikke sant? Jeg valgte dette stedet-
-fordi det minner litt om Kentucky.
Jeg tenkte at soverommet kunne være her på framsida,-
0 . 0 -sa w kan se sola ga opp hver morgen gjennom panoramavinduet.
Her kan vi ha et frokosthjørne, og her...
Fy flate, Doo! Du har aldri spurt meg om noe hus.
- Jeg ville overraske deg. -Gi deg med det!
Du spør aldri meg om noe!
Jeg trodde du ville ha et nytt hus.
- Om så bare for å få være i fred. -Jeg sa ikke atjeg ikke ville.
Jeg sa bare at du ikke har spurt meg. Det gjør du aldri.
Du sier bare: "Sånn blir det." Det driver meg til vanvidd!
Da drar vi hjem og tar ut skils- misse. Jeg er lei av dette tullet.
Jeg vil ikke ha noen skilsmisse. Jeg vil ha soverom på baksida!
Ligger det på framsida, fårjeg sola i øynene kl. 5 hver morgen.
- Hvordan skal jeg få sove da? -Du er vel ikke for uvitende...
...til å dra ned noen persienner? -Nei. Og dessuten vetjeg...
...at stua bør ligge på framsida.
Slutt å brumme! Du høres ut som en gammel bjørn.
Greit, da. Vi plasserer soverommet på baksida.
Vent litt... Kanskje det bør ligge på framsida.
Det er så pent her...
Ja, vi kan ha ett på baksida og ett på framsida.
Flott! Da får vi hvert vårt soverom.
Nei, jeg skal bo i ei trehytte oppi bakken der.
Mine damer og herrer! Countryens førstedame er tilbake!
Gruvearbeiderens datter - miss Loretta Lynn!
Jeg vokste opp som gruvearbeiderens datter
I ei hytte på en høyde i Butcher Holler
Vi var fattige som få
Men masse kjærlighet fikk vi nå
Han skyflet kull og sleit for noen usle dollar
Far oppdro åtte barn på sin gruvearbeiderlønn
Mamma skrubbet våre klær på vaskebrett hver dag
Selv om hennes fingre svei
Aldri gikk hun lei
Hun smilte på sitt forståelsesfulle vis
Når sommeren kom sto ingen sko klar
Men på vinteren fikk vi alle nye par
Fra en postordrekatalog
Pappa skrapte sammen penger, så
På noe vis klarte han alltid å finne ei råd
Jeg er stolt over å være gruvearbeiderdatter
Jeg måtte hjelpe til og hentet vann fra brønnen
Vi jobbet og vi sleit
Om natta sov vi slitne etter dagens strabaser
Jeg tenkte aldri på å dra fra Butcher Holler